... avec des leaders de la communauté musulmane
à la mosquée Al-Khoei, un des 5 sites incendiés dimanche.
La police a arrêté un homme du Queens, de 40 ans,
alors qu'il approchait d'une voiture immatriculée en Virginie...
Vous voyez,
plaider au tribunal, c'est un peu...
comme la physique quantique.
Vous contrôlez le temps et l'espace.
Les événements aléatoires,
vous essayez de les reconstituer en les replaçant dans leur contexte.
Pieds brûlées Pourquoi ?
Vous emprisonnez les criminels ?
Non, je fais plutôt le contraire.
J'essaie de leur éviter la prison.
Mettons, votre frère ou votre cousin est arrêté
parce qu'il ressemble à un voleur,
mais il n'a rien fait.
Mais si c'est bien lui ?
Il a quand même droit à un avocat digne de ce nom.
Vous ?
Mon père les arrête, il est enquêteur adjoint.
Comme le mien.
Tu peux imaginer comme je l'ai déçu.
Vous défendriez Hitler ?
C'est mon devoir d'auxiliaire de justice.
Il a tué mes arrière-grands-parents.
Vous voulez intervenir ?
Non, c'est très intéressant.
Super.
Oui, Hitler.
Ils t'ont manqué de respect.
Tu viens en semaine, au lieu de gagner ta vie.
- C'est rien, c'est des gosses. - C'est des connards.
Mais t'aurais pu mettre des chaussures.
J'ai peur que cette époque soit révolue.
Merci.
Pas de quoi.
Allez, venez.
Elle lâche l'affaire.
Elle me la confie,
mais personne d'autre au cabinet ne doit m'aider.
Alors je cherche à l'extérieur.
50 000.
- Je n'ai droit qu'à 20 000. - Je marche pas.
En cas de procès,
j'y consacrerai deux à trois mois de ma vie.
C'est pas assez.
L'année dernière, vous avez facturé 60 000 dollars,
à raison de 250 de l'heure, dont 45 % n'a jamais été encaissé.
C'était pour un an. On parle d'un mois ou deux.
C'est plus que correct.
Deux ou trois mois, je vous dis. Pas un ou deux.
Et l'argent viendra d'où ?
Ses parents n'ont rien.
Ils devront trouver.
Quitte à mendier, emprunter ou voler.
à qui ?
C'est un trop gros risque.
Pour vous.
Parce que je ne marche
que si vous me payez directement la totalité.
Vous vous débrouillerez avec eux. Moi, j'aurai mon fric.
Vous avez le droit ?
Le cas échéant, vous acceptez 20 000 ?
35 000.
25.
30.
Noir sur blanc.
Les empreintes,
l'ADN, les témoins.
On a toutes les preuves et ils n'ont rien.
Que fait-on quand on n'a rien ?
On négocie.
Ils ont eu une offre. Ils l'ont refusée.
Folie passagère ?
Je n'y crois pas, eux non plus.
On en accuse un autre.
Avec le couteau dans la poche ?
Une atteinte à ses droits ?
Il n'y en a pas eu.
à leur place,
je me concentrerais sur la drogue.
Elle l'a drogué, il n'est pas responsable.
ça ne tient pas.
Qui a donné quoi à qui ?
Ils vont essayer de le savoir.
C'est quoi, la kétamine ?
Pourquoi ?
C'est ce qu'il avait dans la poche.
C'est un anesthésique préopératoire pour les chevaux.
Pourquoi en prendre ?
Pourquoi Michael Jackson prenait du propofol ?
Même réponse.
C'était pour dormir, non ?
ça a super bien marché.
On prend de la kétamine
parce que...
avant de s'endormir,
on passe par un état...
On a une furieuse envie de baiser.
Je sais pas comment vous en parler.
- C'est un aphrodisiaque ? - Voilà, pour rester poli.
Et après, ça vous assomme ?
Oui, sauf mélangé à de la coke ou de la meth,
pour atténuer l'effet, si je puis dire.
Il faut prouver que c'est elle
qui la lui a donnée, et où elle se l'est procurée.
Comment vous savez ça ?
Je suis avocat.
Vous prenez votre retraite ?
ça fait 33 ans. Il est grand temps.
Vous allez faire quoi ?
Je sais ce que je ne ferai pas :
passer plus de temps en famille, ouvrir un bar
ou m'installer en Floride pour devenir pêcheur.
Il vous reste quoi ? Le golf ?
On peut parler d'autre chose ?
Vérifiez les déplacements de Nasir, du point A au point B.
De son départ de chez lui à son arrestation.
D'accord.
- Comment ça va ? - Bien.
Un café ?
Non.
On a besoin du taxi.
Je sais.
Alors tu acceptes ?
- Quoi ? - De porter plainte, comme on a dit.
Quoi ? Non !
Alors on fait quoi ?
Nasir risque la perpétuité, il est pas à deux ans près.
Je le ferais pour toi.
Non, c'est faux.
On te le demande respectueusement.
Vous me demandez respectueusement d'accuser mon fils de vol.
Il a pris le taxi.
Il n'avait ni ta permission ni la nôtre,
et si on nous le demande au procès, on dira la vérité.
- Mon fils est innocent. - Peu importe.
Ils ne vont pas nous rendre notre taxi.
C'est notre faute ? C'est nos fils qui ont déconné ?
Debout.
Suis-moi.
Putain, Oussama !
Il t'a brûlé, ce con. Vas-y.
Venge-toi.
C'est ça, dégage, petite pute. T'as eu du bol.
Je visais ta gueule, sale pédé !
Le bute pas, non plus. Allez !
Vous arrivez pile poil.
- Il y passait à 8 h. - C'est un sursis.
Il est pas gracié. Il reviendra peut-être.
Tu l'as prise en taxi. Où ça ?
Je sais pas, en ville. J'étais perdu, je sais pas.
Antennes-relais
Où est-ce qu'elle voulait aller ?
à la plage.
Comment ?
à la plage.
La plage ?
Infraction pour stationnement interdit
Voilà.
C'est mieux que la chambre à gaz.
Je sors !
Regarde-moi ça.
L'autre est aux soins intensifs
et tu roupilles comme un bébé.
Tu as des secrets bien enfouis.
Et de la colère.
J'aime ça.
C'est là que le mec dit en regardant le plafond :
"ça m'était encore jamais arrivé."
Et la fille...
répond en lui caressant le bras : "C'est pas grave.
"ça arrive."
C'est les médocs que je prends.
ça me déglingue.
Je sais pas quoi faire.
Tu veux un chat ?
Non.
Tous les stéroïdes ont des effets. On prend du poids.
On perd sa libido.
Donc, si vous ne voulez pas avoir les pieds à vif,
vous banderez mou. Le monde est mal fait, disait mamie.
Pourquoi vous étiez là-bas ?
Je me promenais. C'est quoi, votre problème à tous ?
Pardon ?
Je peux pas me promener au sud de la 110e ?
Je demande où vous alliez.
- Pourquoi ? - Ils vous le demanderont.
Et j'aimerais connaître la réponse avant.
Eh ben, je refuse de répondre.
C'est moi, l'accusé ? Non. Je l'ai tuée ? Non.
J'ai voulu la protéger de l'Arabe.
Il n'est pas arabe.
Passons.
Si on me demande pourquoi je me promenais dans la rue,
sans emmerder personne,
je répondrai : "Putain,
"qu'est-ce que ça peut vous faire ? Voilà où j'allais."
Merci, vous m'avez été très utile. Prenez un cookie.
Bonne journée.
Et votre lait.
Témoins
Merci, ma belle.
Sinbad ou Aladin ?
Qui est qui ?
Pas eux, toi. Ton surnom. C'est forcément un des deux.
C'est mon préféré aussi.
C'est avec lui que je m'entraînais.
Il tenait jamais plus de 4 rounds.
"El Tornado".
Sa soeur était son soigneur, tu le crois ?
Elle était pas mal, cela dit.
Elle avait le boule
rebondi comme un gâteau.
On en est là, alors ?
Millie, c'est Saul.
Vous avez du Viagra, chez vous ?
Viagra.
Ah bon ?
D'accord, merci.
John, c'est en rupture.
Partout. ça doit être la saison !
Laissez tomber.
Prévoyez pas de sortie avant mercredi !
Mercredi.
John, vous avez oublié votre ordonnance !
La pharmacie, Saul à l'appareil.
Non, on n'en a pas.
Merci à vous.
- Messieurs, on prend le métro. - Quoi ?
Ou je fais des heures sup.
C'est sur la 2e Avenue ?
Oui, à l'angle de la 10e Rue.
- On y va. - Pourquoi ?
- Merci. - Va te faire foutre.
Je vous sers ?
J'aimerais du Special K.
- On sert pas de céréales. - Je parle pas de ça.
Voici une demande
de perquisition, que je peux faire signer en 30 min.
Vous, vous êtes flic ?
Non. Mais lui, si.
On peut parler.
De quoi ?
Pourquoi elle a appelé ?
- Qui, quand ? - Andrea.
C'est pas votre numéro ?
Asseyez-vous, Cutty.
Vous lui avez fourgué quoi ?
"Fourgué" ? Vous me prenez pour Pablo Escobar ?
Vous voyez où je bosse ?
Vous savez quoi ?
Allez fouiller mon appart. Rien à battre.
Il est clean.
- J'en doute. - Pourtant.
- Il trouvera. - Non.
Si, même s'il trouve rien.
Vous saisissez mal le concept ?
Elle a acheté quoi ?
- De l'ecsta. - C'est tout ?
Pas de K ?
Si, aussi. On s'en fout.
Elle vous devait du fric ?
Jamais.
Et vous, vous en devez ?
Oui, à mon proprio.
Pas à votre fournisseur ?
Vous déconnez ? Coffrez-moi tout de suite.
Je vous donnerai pas de nom.
Vous m'avez mal compris.
Si vous êtes débiteur, ce qu'elle vous doit
prend toute son importance.
Comment ça ?
Vous m'accusez de l'avoir tuée ?
Contraint ou non, vous témoignerez.
Sur la drogue et l'argent.
Et tant qu'on y est,
sur votre alibi cette nuit-là.
Je veux un avocat.
C'est une bonne idée.
Une Rolling Rock.
ça marche.
ça va ?
Ne touchez à rien.
C'est pas mon premier meurtre.
ça va ?
Où est le chat ?
Chez moi. Vous le voulez ?
Non.
Vous avez son chat ?
Vous le voulez ? Moi, non.
- Pourquoi vous l'avez pris ? - C'est une preuve ?
Il est payé à l'heure ?
Vous en faites pas, on a un accord.
Vous devriez prendre le chat.
- Je veux pas de chat. - Trop de responsabilités ?
Je ne sais pas.
Il va me tuer. Je suis allergique.
J'ai quelque chose.
Peut-être du sang d'écureuil.
Il est au forfait.
Je rêve ?
La voilà.
Qu'en dites-vous ?
J'aurais préféré qu'il déboîte et se gare en la voyant.
Non, c'est mieux comme ça.
Il veut pas de ces deux types,
il veut une fille.
Il les met dehors, mais pas elle.
C'est là qu'il prend sa décision.
Ce sera elle.
Il était à l'affût.
C'est la préméditation.
Bonjour, Helen.
Bonjour, Harry.
- Quand vous aurez une minute... - Dites-moi.
Le voisin dans l'affaire
de la 87e
dit avoir entendu des bris de glace.
Il a vu une silhouette imprécise
entrer et ressortir aussitôt avec un blouson,
vers le taxi.
Comme si le type l'avait oublié.
Oui.
Alors je me dis
qu'il a cassé la vitre
et passé la main à l'intérieur pour ouvrir.
C'est comme ça qu'il s'est coupé la main ou bien...
Posez ça là.
Vous me suivez ?
Je ne crois pas.
Vous poignardez quelqu'un avec un couteau,
si fort que vous heurtez l'os et votre main glisse sur la lame.
Mais elle ne glisse qu'une fois,
malgré les 22 coups de couteau.
ça peut arriver ?
Vous voudriez que ça arrive ?
Je vous pose la question.
La question est :
peut-on déterminer
si cette blessure a été provoquée
par le verre brisé ou par la lame du couteau ?
Regardez-la très attentivement.
Difficile à dire.
Si vous deviez vous prononcer ?
Je le devrai ?
Oui.
Il s'est coupé
quand sa main a glissé du manche sur la lame
pendant qu'il la poignardait.
Il s'est coupé
quand sa main a glissé du manche du couteau
sur la lame du couteau
pendant qu'il la poignardait.
Je suis convaincue.
Merci, Harry.
Vous couchez avec lui et vous appelez sa femme
pour lui dire : "Venez le chercher dans mon lit."
C'est tordu.
Vous n'aviez rien à faire dans son lit...
Dégage, putain, je vois rien.
T'as dit quoi ?
Je vais pas me répéter.
Tu déconnes ?
- Fais gaffe. - Quoi ?
- C'est bien, "Ellen". - Qu'est-ce qui te prend ?
Il est avec Freddy.
Merde.
J'ai envie de voir Ellen remuer son popotin.
Tu veux bien te décaler un peu,
pour qu'on puisse voir ?
Merci.
ça va pas me tuer ?
Si vous avez une érection qui dure plus de 5 heures,
appelez le Guinness des records.
Attention au bruit
Il veut te voir.
ça va, mon pote ? Entre.
Assieds-toi.
Et ton nouveau boulot ?
C'est cool, merci.
Pas de souci, quand tu veux.
Lui, c'est Petey.
Il a eu des problèmes en arrivant.
Il en a parlé à sa mère, qui m'a contacté.
J'ai dit que je l'aiderais.
En échange, elle veut bien m'aider.
"Tout ce que tu veux", elle a dit.
à la prochaine visite, elle aura
de la coke dans la chatte.
Elle passera les boulettes à Petey,
qui te les passera.
Et toi...
Je te fais pas un dessin.
Je peux pas.
- Mais si ! - Non, vraiment.
C'est religieux ?
Non, je sais que je vais tout vomir.
Dans ce cas,
je fais comment, moi ?
Je vais pas demander à Petey.
Naz.
Je te raconte pas le traumatisme.
ça se passera bien.
Faut juste t'entraîner.
Allez, prends.
On y croit.
Bon.
C'est parti, mon kiki.
Je sors.
J'ai une vie, tu sais !
T'es en grande forme, chéri.
Tu m'as l'air dangereux.
Et j'adore le danger.
Je t'offre un verre ? Excusez-nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'offre une coupe.
Joseph.
- Champagne. - Tout de suite.
Vous nous excusez ?
S'il vous plaît ? Allez.
Excusez-nous.
Allez, laissez-nous.
Tirez-vous, putain.
Je travaille, tu vois pas ?
Je sais, c'est bizarre. C'est pas dans nos habitudes.
Mais c'est une occasion spéciale.
Très spéciale. Je suis chaud bouillant.
Crois-moi, ce sera pas
comme l'autre soir.
ça, c'est fini.
J'ai très envie de toi.
- Excusez-moi. - Qui revoilà !
Eh oui. Excusez-nous.
Tu es...
en grande forme.
Et toi donc. ça fait plaisir de te voir.
C'est quoi, du champagne ?
Tchin, à nous deux.
Tu penses vraiment à tout.
à la belle vie.
En tête à tête.
Tu m'as l'air très dangereux...
et j'adore le danger !
Seigneur, ayez pitié.
Le bilan toxicologique tant redouté.
Alcool,
kétamine,
MDMA chez les deux.
Et amphétamines chez lui.
Pas chez elle.
Vous rigolez ?
Bon garçon
Étudiant, bonne famille Pas de casier
C'est forcément une erreur.
Parce que vous détestez qu'on vous mente ? Moi, oui.
On peut savoir ce que c'est, comme amphèts ?
ça change quoi ? C'est du speed !
Il a menti, point.
Pourquoi ?
Parce qu'on le connaît pas.
Bon garçon
Putain.
T'aurais dû t'abstenir.
De quoi ?
La boule à zéro. Quoi d'autre, à ton avis ?
On a le bilan toxico.
- Alors, elle m'a filé quoi ? - D'après toi ?
Ecstasy, coke...
C'était de la K, pas de la coke.
Tu connais la kétamine ?
Rien d'autre à nous dire ?
Comment ça ?
T'as pris quoi, toi ?
J'ai rien pris.
Dexedrine,
benzédrine, Adderall,
meth ou tout ça à la fois ? C'était quoi ?
Rien du tout.
Tu dis que l'analyse est fausse ?
- Elle dit quoi ? - ça.
Tu as pris du speed, pas elle.
Et mon inhalateur ?
C'est des stéroïdes. On n'y met plus d'amphétamines.
ça date d'avant ta naissance.
Y a pas d'amphèts dans l'ecsta ?
T'es chimiste ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Je demande.
Tu mens.
Je dirais de l'Adderall.
Tous les étudiants en prennent.
ça devrait t'excuser ?
C'est pas le cas. Je vais t'expliquer pourquoi.
Et d'une, sans ordonnance, c'est illégal.
Et de deux,
tu révisais pas, tu sortais.
Trois, ça neutralise les effets sédatifs de la K.
Du coup, ton histoire de trou noir
est moins crédible.
C'est la vérité.
Quatre, ça fait délirer.
Et de cinq, tu m'as menti.
Alors, je te le demande,
parce que ta vie en dépend :
tu as menti sur quoi d'autre ?
Sur rien.
Tout est arrivé comme tu l'as dit ?
Oui.
Elle est montée dans le taxi.
Vous avez roulé.
Tu as acheté une bière
à sa demande.
Au bord du fleuve,
elle t'a donné l'ecsta, pas le contraire.
Vous êtes allés chez elle,
vous avez croisé le type dans la rue...
"Les types", pas "le". Ils étaient deux.
Le témoin et un autre.
Pourquoi tu mentirais là-dessus ?
Tu mens là-dessus ?
Pourquoi le témoin a menti ?
Demandez-lui.
L'autre, il a dit ou fait quoi ?
Rien, il a pas bougé.
Je dois y aller. Tito !
Je sais que t'as pas le choix, mais si tu te fais prendre...
tout est terminé.
Tu sortiras jamais d'ici.
Huile de ricin
Vas-y.
T'as tout ?
C'est fini, enculé.
Il y en a quatre.
J'aimerais bien.
J'en ai avalé quatre.
Petey ?
Quatre.
Sors-la, mec !
Sors-la tout seul !
Naz...
Relax, tout va bien. ça viendra.
Tu veux ma photo ?
C'était quoi, la question ?
à quelle heure tu les as vus, comme tu dis,
"se peloter" ?
J'ai envie de dire...
22, 23 h.
- Dans ces eaux-là. - Tu étais seul ?
J'ai envie de dire...
22, 23 h. Dans ces eaux-là.
Tu étais seul ?
Il ment.
ça va ?
John Stone.
Je vous reconnais.
La pub du métro.
- "Rien à payer avant la liberté". - C'est moi.
Alors, c'est vrai ?
Pas tout à fait, mais mes honoraires sont raisonnables.
C'est bien trouvé, c'est un bon slogan.
Merci.
Tenez.
On sait jamais.
à vrai dire, vous en auriez besoin maintenant.
D'un avocat.
Pour quoi faire ?
Vous défendre pour faux témoignage.
C'est quoi, ce délire ?
Vous avez eu des mots avec un couple,
du genre "Moustapha, tes bombes"... Pas de mal.
Liberté d'expression.
Mais dire que vous étiez seul, c'est mal.
C'est illégal.
Je m'en chargerais,
mais je ne peux pas.
Je représente Moustapha.
Trevor.
C'est bien ça, Trevor ?
Je suis là pour vous aider.
Avec vos fripes sales et vos gants blancs ?
Vous vous prenez pour Mickey ou Michael Jackson ?
C'est mon problème.
Parlons de votre problème.
Il est en panne.
C'était qui ?
Je sais que vous étiez avec quelqu'un.
Vous pouvez parler moins fort, mec ?
Je le connais pas, ce mec.
Mais vous discutiez avec lui dans la rue ?
Je vous parle, je vous connais pas.
Je vous ai dit mon nom. Il vous a pas dit le sien ?
Non.
- Je vous crois pas. - Et alors ?
Je vous l'ai dit.
Un faux témoignage est passible
de 5 ans et 10 000 dollars.
Sans rire.
Sérieux,
vous venez me demander de balancer un mec en public ?
Ils nous entendent pas.
Ils nous voient.
Y a aucun risque de me confondre
avec un flic, pas vrai ?
Oui, vous avez l'air d'un clodo.
Ben, voilà.
Duane.
Duane comment ?
J'en sais rien.
Pas de ça avec moi !
Je veux même pas être à côté de vous,
avec ce que vous avez.
C'est pas contagieux.
Pour le moment, c'est à lui que je m'intéresse.
Ce Duane Machin Chose, quel que soit son nom.
Mais je pourrais m'intéresser à vous
et à vos trajets
après cette altercation devant la maison
deux heures avant le bain de sang.
- Je suis rentré chez moi. - Oui...
C'est vrai.
Depuis le 11 Septembre,
vous appelez des types Abdul Fazul,
et la Sûreté nationale pose des caméras à chaque coin de rue.
Vous êtes pas rentré.
Vous avez peur de lui ?
C'est ça, le problème ?
Pourquoi vous avez peur ?
Il est violent, ce Duane ?
Reade.
Duane Reade ?
Très bien.
On se verra au tribunal.
Quoi ?
Vous êtes témoin dans une affaire de meurtre
ou vous êtes suspect.
On verra.
C'est son nom, j'y suis pour rien !
- Comme le drugstore d'en face ? - Je l'ai pas mis là.
Duane Reade, vous confirmez ?
- C'est la vérité. - Très bien.
- Rien d'autre à me dire ? - Comme ?
Je sais pas, épatez-moi.
Dans un mois, mon arrière-grand-mère aura 102 ans.
Vous savez quoi ?
Il s'appelle vraiment Duane Reade. Il y a un mandat d'arrêt contre lui.
Il a des antécédents de cambriolages et d'agressions,
toujours avec... devinez.
- Un couteau ? - Un couteau.
- Où êtes-vous ? - Pourquoi ?
Dites-moi que vous n'allez pas essayer de lui parler.
Vous rigolez ? Je suis pas fou. Je dois raccrocher.
Qué pasa ? ça va ?
Où est mon fric ?
Duane a dit qu'il le laisserait ici.
Je suis son avocat.
Abogado, c'est moi. "Rien à payer avant la liberté".
Non, pas le drugstore, le mec.
C'est mon problème. T'en fais pas pour ça.
- Duane ? - Il est où ?
Il est au fond.
Prends-la, on ne sait jamais.
Salut, les gars.
ça roule ?
Duane.
Je pourrais vous parler de votre copain Trevor ?
Vous êtes qui ?
Je suis son avocat.
Merci.
Apparemment, d'après ce que dit Trevor,
vous étiez avec lui sur la 87e...